 |
|
Message boards : Number crunching : Pfad Geschloßen
Message board moderation
| Author | Message |
|---|---|
|
Send message Joined: 7 Aug 04 Posts: 83 Credit: 410,895 RAC: 0 |
|
|
Send message Joined: 31 Aug 04 Posts: 31 Credit: 1,768,065 RAC: 0 |
> Calgary, Kanada > 2004.IX.10 17:40isch MDT > > Kann jemanden mir bitte sagen wie mann Transitioner in Deutsch übersetzt? > > Vielen Dank. > > -H. RichardUtzig > Uberganger? <a href="http://www.boinc.dk/index.php?page=user_statistics&project=cpdn&userid=3861"><img border="0" height="68" src="http://3861.cpdn.sig.boinc.dk?142"></a> |
|
Send message Joined: 7 Aug 04 Posts: 83 Credit: 410,895 RAC: 0 |
|
|
Send message Joined: 31 Aug 04 Posts: 31 Credit: 1,768,065 RAC: 0 |
> Uberganger? > > Nope. My guess it will be the English term but I want to make certain. > > -H. Richard Utzig It was a guess. arbeit is "work" and arbeiter is "worker". Ubergang is "transition", so uberganger should be "transitioner" (in so far as "transitioner" isn't a real English word anyway). Steve <a href="http://www.boinc.dk/index.php?page=user_statistics&project=cpdn&userid=3861"><img border="0" height="68" src="http://3861.cpdn.sig.boinc.dk?142"></a> |
|
Send message Joined: 7 Aug 04 Posts: 83 Credit: 410,895 RAC: 0 |
|
|
Send message Joined: 5 Aug 04 Posts: 2 Credit: 45,403 RAC: 0 |
The BOINC term Transitioner has no translation. The german language knows the word Transition, so someone or something that does a transition is a transitioner. If you want to translate transitioner into a "real" german word, you will become problems, because there is simply no single word that could describe what the transitioner does. -------- KEINE PANIK |
|
Send message Joined: 7 Aug 04 Posts: 83 Credit: 410,895 RAC: 0 |
|
©2024 cpdn.org
